2008年11月巴菲特纪念格雷厄姆的讲话

admin

【巴菲特很早的时候就从卡内基的书里学到了几十条为人处世的原则，其中重要的一条就是“人人都喜欢定和赞美”，所以我们基本上从巴菲特的每次演讲和访谈中都能听到他对别人的赞美之声。他对自己的老师格雷厄的费美更是无以复加，不厌其烦。2008年11月5日，巴菲特专门制作了一段视频，讲述自己和格雷厄姆之间的师生感情，讲述了自己如何受格雷厄姆的影响从而形成自已独特的投资风格，其目的正如巴菲特自己所说一一让观众在做人和投资方面都有所增益。】

能够借此机会和你们谈谈本杰明・格雷厄姆我真的感到很高兴。我生命中有若干幸运的日子，但最幸运的一天出现在1949年，那时我19岁，在内布拉斯加州大学林肯分校读书，那天我随手拿起一本《聪明的投资者》来读。那本书不仅仅改变了我的投资哲学，它还改变了我整个一生，真的。如果我不是刚开始就看到那本书的话，我现在会在不同的地方过着不同的人生。自从读了那本书之后，我的投资哲学就牢牢扎在我心里，再也没有改变过。尽管我对它进行了一点点加工和润色，但正是本杰明的思想让我步入了正途。

差不多一年后吧，我很晚才申请到哥伦比亚大学读书，学校接纳了我，于是在第二学期的时候本杰明教授开始给我上课，我得以认识本杰明本人。

当我学完那门课的时候，我对他说我愿意不计报地为他工作，他说我高估了自己，他也许说对了。几年后，我收到了他的一封来信。他在信里说下次我去约时他想和我谈谈。我和他约定24小时后在约会面。他给了我一份工作。我没有问薪水，不过幸运的是到了月底的时候我发现他没有要求我兑现自己的诺言——他也许已经忘了我曾说过的为他免费工作的话。为他工作我得到了启发，哪怕只是每天围着他身边转就能得到不少启发，后来我们建立起的友谊一直持续到大约25年后他去世为止。这样说来，我和这样一位了不起的人一起共事达四分之一个世纪之久。现在你们都把他的思想及其对专业化证券分析所产生的影响归功于我，其实也许是他的思想在影响你们自己的投资组合，当然也对我的投资组合产生影响。

但他为人，给我留下了深刻印象。1954年12月，我的大儿子在我回去接受那份工作不久就出生了，我的儿子就在那个时候出生的，我用“格雷厄姆”作为我儿子的中间名，我用我父亲的名“霍华德”给他起名，而用本・格雷厄姆的姓“格雷厄姆”作为他的中间名。本杰明乘一架白色飞机来到我们的公寓，他给了我一台摄像机和一台放映机，那个时候有它们可是一件与众不同的事情，因此我们能够在霍华德·格雷厄姆·巴菲特在伯克郡出生的那刻起记录下发生在他身上的事。

不久后，我记得我太太说过类似我缺乏舞蹈细胞之类的话，这点你们早已看见了。本杰明了我一张可以免费参加某培训班的入场券。那也许是他做出的最糟糕的一次投资。他那么做连本钱都收不回来。

他在1976年移居到了加利福尼亚，我和家人时常去看望他。他常常鼓励我。在这件事上我永远亏欠本·格雷厄姆。他常常为我或者我的家人做一些事情。你远想不到能为他做点什么，所以能够在这里尽微薄之力向你们说明在这个忙忙的世界上他是一个多么不平凡的人，我真的感到很高兴。我认为这是很有意义的一件事。

我是说他天生聪明，他天生就能够取得很少人能够取得的智力成就。特别是在今天的多人看来，他在1934年写了一本叫《证券分析》的书——也许是写于1932年和1933年——这是他的辉煌成就之一。股市崩盘所导致的大萧条给他带来了沉重打击。你们中的很多人理财，面当时他正为那些失望的人们理财。但他能够以非常理性的眼光远视未来，不被前几年的事件所压倒。不管怎么说，他写了一本75年后我们仍然每天从中学到新东西的书。所以说它是一项智力成就。但再次申明，他忍不住要写那本书，他天生脑子好使。

他是个好人，但他不必那么做。我是说他完全可以做自大或者有很强的优越感，因为他比周99.99％的人聪明。但他根本不是那号人。他请我们所有学生吃饭。

他每周四都到哥伦比亚大学来一趟，一直持续了20年或25年，只是为了帮助一他也许远不会再见到的学生，而我们也帮不上他任何忙。实际上他分享给我们的知识把我们变成了他的竞争对手。我买了一些本格雷厄姆正在购买的股票。他的投资公司后来没有大量买进，所以他也就没有挣到什么钱。但他还是在培养争对手。他并没有感到不安。他使用最新的案例。我们常常坐在教室里，而他常常告诉我们一些我们自己无法知道的事情。

他在各个方面都表现得慷大方。我很运曾和他在一起，我希望你们通过我的这些评论能有所收获。

　　

admin

翻译2：
　　我很荣幸有机会来谈谈本·格雷厄姆，我这一生有时候运气很好，运气最好的一次是1949年，当时我19岁，在内布拉斯加州林肯市，我拿起了一本书《聪明的投资者》，这本书不但改变了我的投资理念，而且完全改变了我的人生。如果不是读了这本书，我不会是现在的我，也不会过现在这样的生活。
　　从这本书里我获得了坚定的投资理念，这个理念从读过这本书以后就没有改变过，我只是多多少少变通了一些，是本·格雷厄姆的理念引领我走上了正确的道路。
　　一年多以后，我申请了哥伦比亚大学，大卫·多德录取了我。第二学期，本·格雷厄姆给我们讲课，我就这样认识了他。毕业后，我主动提出为他免费工作。他说我高估了自己。他可能说的没错。
　　几年以后，我收到了他的一封信，他说我什么时候去纽约，想和我谈谈。我立即动身，24小时候就到了纽约。他给了我一份工作，我没有要工资，但是第一个月工作结束时，还是给我发工资了，他可能忘了我说过免费给他打工。我为格雷厄姆工作学到了很多，每天在他身边就能学到很多。我们后来成了朋友，我们的友谊一直持续到25年后他去世。我和格雷厄姆这么杰出的人物交往了四分之一个世纪，我们都知道他的思想，他的理念，他对职业证券分析的影响、对你我以及我们的投资实践的影响。他对我的影响尤其深远。他在为人处世方面同样很优秀，他总是很慷慨。我为格雷厄姆工作后不久，1954年12月，我的第一个儿子出生了，我给他起名字，霍华德·格雷厄姆·巴菲特，为了纪念我的父亲，也为了感谢格雷厄姆。本来到我家，送给我们一台摄像机和一部电影放映机。这些东西在那个年代很贵重。所以霍华德·格雷厄姆·巴菲特一出生，我们就能把他所有的瞬间记录下来，好像有一次，我妻子对格雷厄姆说我不会跳舞。她说的没错，格雷厄姆送给我一张亚曼瑞舞蹈学校的课程卡。这可能是他最糟糕的一笔投资，没得到什么投资回报。
　　1956年，他搬到了加州，我们经常去看望他，他总是鼓励我。不管做什么，都没有办法报答格雷厄姆。他总是为我，为别人付出。我们却不知道如何报答。我现在告诉你，告诉所有人，格雷厄姆是一个多么优秀的人，这也算是对他小小的回报了。格雷厄姆的慷慨是最难得的，他天生就智力超群，天生就拥有很少人能与之匹敌的头脑。你想想，拿今天的市场来看，1934年能写出《证券分析》这样的书是多么了不起的成就。这本书可能写于1932年和1933年，格雷厄姆在股市崩盘的大萧条中遭遇了重创。他给别人管理资金，客户对发生的情况很不满意。但是格雷厄姆的眼光很长远，他不受情绪的影响、非常理智地，写出了这么一本伟大的书，没有因为过去一两年发生的事情而恐慌。他写成了这么一本书。75年之后，我们仍然在读，依然是常读常新。
　　这真是了不起的智慧结晶，话说回来，他就是这么了不起，天生就这么聪明，他完全可以不对别人那么好，他完全可以趾高气扬，可以自认为高人一等，因为他肯定知道自己就是比周围99.99%的人都聪明。但是他根本不是这样的人，我们所有学生都得到了好处。20多年来，他坚持到哥大教书，就是为了帮助学生们。这些学生可能他再也不会见到，也不会为他做什么。他传授的知识，实际是在培养竞争对手。我就买了一些格雷厄姆·纽曼公司买的股票，我买的不多，因为那时钱很少。他在培养竞争对手，也毫不在意。他讲的例子都是当时的，我们就坐在课堂上听他讲，这些东西是我们怎么都发现不了的。他就是这么慷慨大度，能认识他我很荣幸。希望通过我说的这些话，你能对格雷厄姆有些了解。