巴菲特致合伙人的信-1962 年 12 月 24 日

admin

　　BUFFETT PARTNERSHIP, LTD.
　　810 KIEWIT PLAZA
　　OMAHA 31, NEBRASKA
　　1962 年 12 月 24 日
　　尊敬的各位有限合伙人：
　　下列税收信息非常重要。如果你亲自报税，请务必读懂下列内容。如果你请别人代为报税，请转达以下用于报税的信息。
　　(1) 在报税时，合伙人不必申报本年度从合伙基金收到的股息。
　　(2) 1 月 20 日之前，我或我们的审计会将所有需要缴纳联邦所得税的项目寄给各位。我们会告知各位如何申报。在此之前，请勿报税。
　　(3) 内布拉斯加州居民无需将合伙基金权益申报为个人财产税。合伙基金直接支付个人财产税，各位合伙人无需支付。
　　(4) 如果来自合伙基金的潜在收益（按市值计算持有权益的 15% 或 20%）占你总收入的比重很大，比较稳妥的做法是，按照你 1962 年实际纳税金额填写 1963 年的各季度估算金额。这样可以避免因估算额过低而受罚。你要为自己能从合伙基金所得收益的季度估算负责。如果你对今年的估算和去年实际支付税款相同，就不会因为估算额过低而受罚。
　　如有任何疑问，请告诉我。1 月份，你会收到我们寄出的下列文件：
　　(1) 毕马威会计师事务所出具的审计报告。
　　(2) 上文所说的税务数据。
　　(3) 将增资和提现计算在内，你的合伙基金权益于 1 月初的市值对账单。
　　(4) 我特立独行的年度信。
　　上一封信写于 11 月 1 日，此后股市大涨，我们相对道指的领先优势有所减少。截止目前，道指的整体收益率约为 - 8.5%。我们的整体收益率大概是 11.5%。扣除总合伙人分成和有限合伙人的利息，有限合伙人的收益率约为 10%。如果年末仍然保持这一水平，与年初相比，以每月 0.5% 获得利息的合伙人的资本将增值 4% 左右。
　　上述数据仅为估算，一切都要到 12 月 31 日才能最终确定。如对本信内容有任何疑问，请在 12 月 31 日前写信或当面联系我。
　　沃伦·E 巴菲特谨上
　　译者：RanRan